Lo que sostiene esta historia
Aquí dejamos escrito de dónde salen las historias antiguas y los números de este libro. Al final de cada capítulo va también, por separado, lo que corresponde a ese capítulo.
Lo que dice el libro
La columna de la derecha es hasta dónde lo hemos mirado nosotros. Leímos el original quiere decir que abrimos directamente ese artículo o ese documento; comprobado en una cita quiere decir que lo comprobamos en otro material que reproduce las frases del original.
| Capítulo | Lo que dice el libro | Fuente | Hasta dónde lo hemos mirado |
|---|---|---|---|
| 1.1 | En los años ochenta se escribían miles de reglas a mano y se usaban de verdad en fábricas y empresasComprobado en una cita | 16 | Comprobado en una cita |
| 1.1 | Cuantas más reglas había, más grande se hacía mantenerlas que escribirlasComprobado en una cita | 17 | Comprobado en una cita |
| 1.2 | El programa de damas empezó a ganarle a quien lo hizo. El tiempo de juego fue de ocho a diez horasLeímos el original Solo el resumen · Págs. 601-602 | 6 7 | Leímos el original Solo el resumen · Págs. 601-602 |
| 1.3 | La expresión «inteligencia artificial» se usó por primera vez en 1955, en un plan pensado para un veranoLeímos el original Texto completo | 5 | Leímos el original Texto completo |
| 1.3 | La idea de calcular imitando las neuronas del cerebro salió en los años cuarentaComprobado en una cita | 1 | Comprobado en una cita |
| 1.3 | La máquina hecha con esa idea salió en los años cincuentaComprobado en una cita | 8 | Comprobado en una cita |
| 1.3 | La máquina que aprende hecha con cajas de cerillas es de los años sesentaComprobado en una cita | 10 | Comprobado en una cita |
| 1.3 | La manera de enseñar a algo hecho de varias capas se dio a conocer en los años ochentaComprobado en una cita | 29 | Comprobado en una cita |
| 1.3 | Las siete tarjetas de predicciones — cosas que la gente dijo de verdad sobre qué se conseguiría y cuándoComprobado en una cita | 23 3 24 8 25 26 5 | Comprobado en una cita |
| 2.1 | La primera foto digital, de 1957, tenía 176 casillas por lado, unas 30.000 en totalLeímos el original Texto completo | 20 | Leímos el original Texto completo |
| 2.2 | Se inventó un tipo de letra nuevo para que la máquina pudiera leerloComprobado en una cita | 15 | Comprobado en una cita |
| 2.2 | Leer letra escrita a mano no se resolvió durante más de cuarenta años — los primeros lectores comerciales de letra impresa son de mediados de los cincuenta, y las direcciones manuscritas del correo no se leyeron de verdad hasta 1997Comprobado en una cita | 28 27 | Comprobado en una cita |
| 2.3 | El método aparecido en 2001 hizo la búsqueda de caras quince veces más rápida — el artículo dice que procesa 15 imágenes de 384×288 por segundo. Que el método anterior tardara alrededor de un segundo por foto es un cálculo que hemos hecho nosotros a partir de esos dos datosLeímos el original Resumen y conclusiones | 19 | Leímos el original Resumen y conclusiones |
| 2.3 | El recuadro de las caras apareció en las cámaras a mediados de los años dos milComprobado en una cita | 21 | Comprobado en una cita |
| 2.4 | El primer reconocedor de voz, de 1952, entendía diez números y solo con la voz de una persona concretaComprobado en una cita | 4 | Comprobado en una cita |
| 2.4 | Los programas de dictado de los años noventa había que amaestrarlos leyendo antes unas frases fijasComprobado en una cita | 22 | Comprobado en una cita |
| 3.1 | Hace unos setenta años apareció una máquina que se enseñaba con tarjetas, sin escribir reglasComprobado en una cita | 8 | Comprobado en una cita |
| 3.2 | En 1958 se presentó una máquina que imitaba el cerebro y las expectativas eran enormesComprobado en una cita | 8 | Comprobado en una cita |
| 3.2 | Once años después, dos investigadores demostraron que con una sola recta no se puede separarComprobado en una cita | 13 | Comprobado en una cita |
| 3.2 | Cómo enseñar a algo de varias capas se resolvió en los años ochentaComprobado en una cita | 29 | Comprobado en una cita |
| 3.4 | Una máquina que aprende sin ordenador, hecha con 304 cajas de cerillas y bolitas de coloresComprobado en una cita | 10 | Comprobado en una cita |
| 4.1 | Cuando los ordenadores empezaron a manejar letras se decidió meter 128 caracteresComprobado en una cita | 9 | Comprobado en una cita |
| 4.1 | Hasta que apareció una manera de meter todas las letras del mundo pasaron unos treinta añosComprobado en una cita | 9 18 | Comprobado en una cita |
| 4.2 | Solo con abrir un libro por cualquier parte y apuntar la palabra siguiente salían frases que parecían inglésLeímos el original §3 · págs. 7-8 | 2 | Leímos el original §3 · págs. 7-8 |
| 4.4 | En 1966, un programa que solo buscaba palabras clave y devolvía preguntasLeímos el original Pág. 36 | 11 | Leímos el original Pág. 36 |
| 4.4 | Una secretaria pidió que la dejaran a solas con él — lo dejó escrito quien lo hizoLeímos el original Pág. 477 | 12 | Leímos el original Pág. 477 |
| 4.4 | Quien lo hizo se puso después del lado de quienes critican la IAComprobado en una cita | 14 | Comprobado en una cita |
| 6.1 | En 1950 un matemático se preguntó «¿cómo se puede saber si una máquina piensa?»Comprobado en una cita | 3 | Comprobado en una cita |
| 6.1 | Hoy distinguir una persona de una máquina solo hablando se ha vuelto muy difícil — en un experimento en el que se hablaba cinco minutos con una persona y con una máquina, se eligió a la máquina como persona más veces que a la persona mismaLeímos el original Solo el resumen | 30 | Leímos el original Solo el resumen |
Con qué están hechos los ejercicios
| Capítulo | Ejercicio | Con qué está hecho |
|---|---|---|
| 2.2 | H1 | Son pesos que entrenamos nosotros. Las letras usadas para entrenar también las dibujamos nosotros |
| 2.2 | P2·P3 | Fotos que no necesitan atribución (CC0 · dominio público · Pexels) |
| 2.2 | P3 | Para sacar los mapas de reacción de las fotos usamos una red neuronal ya entrenada. No distribuimos sus pesos |
| 2.3 | H11 | Es el detector de caras frontales de OpenCV (BSD-3 · Apache-2.0). No hemos tocado sus números |
| 2.3 | H11·P4 | Son tres vídeos alternativos hechos por quien escribió este libro. En pantalla se indica que están hechos con IA |
| 2.3 | P4 | Son los modelos de cara, manos y postura de MediaPipe (Apache-2.0). Van todos incluidos, así que no sale ninguna petición al exterior |
| 2.4 | H12·P5 | Las voces preparadas las hizo un ordenador. También se indica en pantalla |
| 3.1 | P6 | MediaPipe llega solo hasta convertir la foto en números. La última capa, la que decide qué es, se entrena aquí mismo |
| 3.3 | P8 | Son 60 fotos reunidas separando los fondos a propósito (Pexels). Las revisamos a ojo una a una |
| 4.1 | P12 | Es una regla para cortar en trozos que hicimos nosotros con los cuentos que se usan en 4.2 |
| 4.2 | H5·P13 | Cuentos antiguos libres de derechos — Bang Jeong-hwan, Joseph Jacobs, Hans Christian Andersen, Kusuyama Masao, Ramón A. Laval, José Martí, Luis Coloma |
| 4.2 | P13 | Es un modelo de lenguaje pequeño que entrenamos nosotros con esos cuentos. No hay ningún peso traído de fuera |
| 4.3 | P14 | Solo usamos los números sacados de un modelo de lenguaje multilingüe. En pantalla se indica que de 144 mapas una persona eligió uno |
| 5.1 | P18·P19 | Es la salida de una máquina de dibujar que entrenamos nosotros con dibujos que hicimos con código |
| 5.3 | P21 | Reutiliza los dibujos de 5.1. No hay material nuevo |
| 5.3 | H9 | Las fotos que se superponen son material de dominio público y CC0 que ya se usaba |
Lo que hemos medido nosotros
No son números de una fuente, sino que los hemos medido nosotros. Casi todos los enseña el propio ejercicio en pantalla.
| Capítulo | Ejercicio | Lo que hemos medido nosotros |
|---|---|---|
| 2.3 | H11 | Medimos en segundos el tramo en el que el método de 2001 pierde la cara en el vídeo y ajustamos el ejercicio para que pase por ese tramo |
| 2.4 | H12·P5 | Es lo que sale al registrar la voz preparada y probar los nueve. En coreano: la voz registrada seis veces y otra voz dos. En inglés: nueve y cuatro. En japonés: ocho y dos. En español: nueve y cuatro. En inglés y en español las palabras de los números suenan tan distintas entre sí que la diferencia entre voces se estrecha |
| 3.3 | P8 | Con el montón A acierta 9 de 12 y con el montón B las 12. Las tres que falla son siempre fotos con el fondo al revés. El propio ejercicio lo enseña en pantalla |
| 4.1 | P12 | Que el número de trozos cambie según el idioma lo cuenta y lo enseña el propio ejercicio en el momento |
| 4.2 | H5·P13 | Contando tres palabras hacia atrás, el 60 % de lo que escribe está copiado tal cual de este libro de cuentos; lo aprendido: 0 %. (En coreano sale un 59 % y en inglés un 33 %, porque en cada libro se repiten cosas distintas. El japonés cuenta por caracteres y con ocho caracteres atrás sale un 54 %, también con 0 % en lo aprendido) |
| 4.3 | P14 | De las ocho frases, en las siete que puntúan acierta seis. La octava no la puntuamos porque también divide a las personas. El número que sale en pantalla no es este, sino cuántas veces miraste al mismo sitio que la máquina |
| 5.1 | P18·P19 | En pantalla se indica que, al ser una máquina pequeña de 32 casillas, se ven los cuadraditos |
En las partes 5 y 6 apenas hay líneas para las que se pueda citar una fuente. Qué encargarle a una IA, cómo se usa lo mío, qué normas voy a cumplir: para estas cosas no hay una fuente con la respuesta escrita. Por eso esos capítulos no dan respuestas: solo preguntan.
Fuentes
- McCulloch & Pitts, "A Logical Calculus of the Ideas Immanent in Nervous Activity", Bulletin of Mathematical Biophysics 5 (1943) Comprobado en una cita doi:10.1007/BF02478259
- Shannon, "A Mathematical Theory of Communication", Bell System Technical Journal 27 (1948) Leímos el original §3 · págs. 7-8 doi:10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x
- Turing, "Computing Machinery and Intelligence", Mind 59(236) (1950) Comprobado en una cita doi:10.1093/mind/LIX.236.433
- Davis, Biddulph & Balashek, "Automatic Recognition of Spoken Digits", Journal of the Acoustical Society of America 24(6) (1952) Comprobado en una cita doi:10.1121/1.1906946
- McCarthy, Minsky, Rochester & Shannon, "A Proposal for the Dartmouth Summer Research Project on Artificial Intelligence" (1955) Leímos el original Texto completo Ver el original
- Samuel, "Some Studies in Machine Learning Using the Game of Checkers", IBM Journal of Research and Development 3(3) (1959) Leímos el original Solo el resumen doi:10.1147/rd.33.0210
- Samuel, "Some Studies in Machine Learning Using the Game of Checkers. II — Recent Progress", IBM Journal of Research and Development 11(6) (1967) Leímos el original Págs. 601-602 doi:10.1147/rd.116.0601
- "New Navy Device Learns By Doing", The New York Times (1958-07-08) Comprobado en una cita Ver el original
- ASA X3.4-1963 — American Standard Code for Information Interchange Comprobado en una cita Ver el original
- Michie, MENACE (1961) · "Experiments on the Mechanization of Game-Learning", The Computer Journal 6(3) (1963) Comprobado en una cita doi:10.1093/comjnl/6.3.232
- Weizenbaum, "ELIZA — A Computer Program For the Study of Natural Language Communication Between Man And Machine", Communications of the ACM 9(1) (1966) Leímos el original Pág. 36 doi:10.1145/365153.365168
- Weizenbaum, "Contextual Understanding by Computers", Communications of the ACM 10(8) (1967) Leímos el original Pág. 477 doi:10.1145/363534.363545
- Minsky & Papert, Perceptrons (MIT Press, 1969) Comprobado en una cita Ver el original
- Weizenbaum, Computer Power and Human Reason (W. H. Freeman, 1976) Comprobado en una cita Ver el original
- OCR-A (American Type Founders, 1968) · ANSI X3.17-1981 · ISO 1073-1 Comprobado en una cita Ver el original
- McDermott, "R1: A Rule-Based Configurer of Computer Systems" (1980) · Barker & O'Connor, Communications of the ACM 32(3) (1989) Comprobado en una cita doi:10.1145/62065.62067
- Soloway, Bachant & Jensen, "Assessing the Maintainability of XCON-in-RIME" (1987) Comprobado en una cita Ver el original
- The Unicode Standard, Version 1.0 (1991) Comprobado en una cita Ver el original
- Viola & Jones, "Rapid Object Detection using a Boosted Cascade of Simple Features", CVPR 2001 Leímos el original Resumen y conclusiones doi:10.1109/CVPR.2001.990517
- NIST, "First Digital Image" · "Fiftieth Anniversary of First Digital Image Marked" (2007) Leímos el original Texto completo Ver el original
- Fujifilm, "FinePix S6500fd" press release and specifications (2006-07-13) — the first Fujifilm camera with face detection Comprobado en una cita Ver el original
- IBM ViaVoice user guide — "Enrollment" (reading set sentences to train the recogniser on one voice), 1990s editions Comprobado en una cita
- Simon, The New Science of Management Decision (Harper & Row, 1960 · 1965) Comprobado en una cita Ver el original
- George Johnson, "To Test a Powerful Computer, Play an Ancient Game" (interview with Piet Hut), The New York Times (1997-07-29) Comprobado en una cita Ver el original
- Moravec, Mind Children (Harvard University Press, 1988) Comprobado en una cita Ver el original
- Hofstadter, Gödel, Escher, Bach (Basic Books, 1979) Comprobado en una cita Ver el original
- United States Postal Service, 1997 Annual Report, p.43 — the Remote Computer Reader, built on University at Buffalo (CEDAR) handwritten address interpretation Comprobado en una cita Ver el original
- OCR trade histories on the first commercial installations (Shepard / Intelligent Machines Research Corp. at Reader's Digest, mid-1950s) — decade only; no primary source located Comprobado en una cita
- Rumelhart, Hinton & Williams, "Learning representations by back-propagating errors", Nature 323 (1986) Comprobado en una cita doi:10.1038/323533a0
- Jones & Bergen, "Large Language Models Pass the Turing Test", arXiv:2503.23674 (2025-03-31) Leímos el original Solo el resumen Ver el original